|
|
小贴士：看帖回帖，那是一种美德！
本帖最后由 唐申 于 2015-4-27 21:01 编辑
非常想去奥林匹亚看看，还有希腊的神话，非常有意思
我找到的，我自己翻译的
Become Olympian - Ideal travel in history成为奥林匹客，在历史中游历
免费住在奥品匹克的诞生地，在奥品匹克竞赛中感受历史。奥林匹亚为下一个Olympian提供免费的房间。体验穿越在古老体育场的感受，游览奥品匹克博物馆，享受附近的海滩的乐趣。
How The Olympic Games Began?奥林匹克运动会是怎么开始的？
According to the leading version of mythology, this was where Zeus struggled with his father Cronus, finally beating him and seizing the throne. As a memory of his victory, Zeus made the games.
这里是希腊神话中宙斯与其父亲克洛诺斯搏斗并最后总击败他并获得皇位的地方。
What Does the Olympic Flame Symbolize?奥林匹克的火焰象征着什么？
According to the myth, Prometheus was chained to a rock by Zeus as punishment for stealing fire from the Gods to give to man. Finally Prometheus revealed the secrets of knowledge, wisdom and the human spirit to Man. Thousand of years now, the Olympic flame represents these positive values that Man has always associated with fire!
根据希腊神话，普罗米修斯因为偷取上帝的火种送给人类而被宙斯用锁链绑在巨石上作为惩罚。最终普罗米修斯向人类透露了知识、智慧和精神的秘密。几千年之后，奥林匹克火焰象征着人类与火关联的积极的价值标准。
Who could become Olympian?谁可以成为Olympian?
Any Greek could participate in the ancient Olympic Games, apart from women, barbarians or any man who had committed a crime or stolen from a temple. One woman, Kallipateira, defied the rule by disguising herself as a trainer but her identity finally revealed, and she faced certain death. Happily, because her father, three brothers, nephew, and son were Olympic victors, the officials pardoned her in honor of her victorious family.
除了女人，罪人和从神殿偷过东西的人以外，任何人都何以参加奥林匹克。一个叫Kallipateira的女人，拿自己伪装成男人参加比赛，因而违背了规定而要被判处死刑。幸运的是，他的父亲，三个兄弟还有侄子和儿子都得到了奥林匹克冠军。当权者为了因为他家庭得到的荣誉而赦免了他的罪。
What is the difference of Olympic to Olympian?Olympic 和Olypian 的区别是什么？
Olympic Athlete is everyone participating to the Olympic Games. Olympian is only the Olympic victor! Demigod may be a good word to describe an Olympic victor. An athletes victory in the ancient games meant a god favored him and, like the heroes and warriors who came before him, he was immortalized for his accomplishments. Upon returning home, victors could receive monetary rewards of varying sizes, among other awards.
任何参加奥林匹克运动会的人都是Plympic。而只有拿的冠军才可以成为Olympian.
在古代，拿到冠军的运动员被认为是得到神灵的恩惠。他的早已和成就将不会被磨灭。一旦他们回到家，他们也会得到不同程度的金钱奖赏。
How to become an Olympian?怎样成为Olympain?
The first step is to answer to a symbolic question here in order to be an Olympian: to win a free stay for you and your family or friends in Olympia!
The second and final step is to come and celebrate by actually race in the ancient Stadium like the Olympians used to do after their victory!
要成为Olympian,你必须来到这里。
第一步是回答一个关于奥林匹克的问题，以获得到得到免费房间的机会。
第二步是来到古老的运动场，像古代的胜利者获得冠军后一样的庆祝。
|
|
发表于 2010-11-4 15:30
楼主
