观光还是朝圣，纠结了很久，结果是先朝圣再观光，应了那两个字“无常”——Incredible India

成都方广 · 发表于 2011-1-23 18:03

本帖最后由成都方广于 2011-1-26 05:24 编辑

印度门下，各执一词

梵母甲：饭后用砂糖加茴香漱口，省钱省牙膏，没有蛀牙！
梵母乙：戴表的那只手，就是著名的印度左手，右手吃饭饭，左手洗屁屁，要整醒豁哦！
梵公丙：瓶装水也要看仔细才下手，否则哪怕它是Bisleri牌，也不排除农药超标。
大法师：I——Chinese Buddha，Chinese Buddha。
大居士：功德回向，欢喜赞叹。
大方广：梵公梵母眼神焦距全不一致，各怀鬼胎，看来和阿三尿不到一个壶里头！

成都方广 · 发表于 2011-1-23 18:03

本帖最后由成都方广于 2011-1-28 02:10 编辑

三军旗帜飘扬，隐约可见钢盔下著名的英吉拉甘地之枪。

德里的印度门是为了纪念在第一次世界大战和阿富汗战争中阵亡的印度士兵而建，最初叫 ALL Indian War Memorial，墙壁上刻有13500名阵亡将士名字。这是新德里的标志性建筑之一，在印度的长安街上，旁边不远就是印度中央政府办公大楼和著名的议会大厦。德里印度门的外观与巴黎凯旋门惊人相似，修建时间是知识产权保护法尚不完备的1921－1931年。
第一次世界大战中，协约国与轴心国在全球瓜分殖民地。印度作为一个国家并没有参战，但是作为英国的头号殖民地，英国在印度征召了好多个师在西线和美索不达米亚作战，印度士兵在战场伤亡惨重。战后，为了安抚印度民众情绪，大英帝国出钱修建了这座纪念碑。

成都方广 · 发表于 2011-1-23 18:03

本帖最后由成都方广于 2011-1-28 00:35 编辑

印度门上可以看到的文字是这样的

TO THE DEAD OF THE INDIAN ARMIES WHO FELL AND ARE HONOURED IN FRANCE AND FLANDERS MESOPOTAMIA AND PERSIA EAST AFRICA GALLIPOLI AND ELSEW HERE IN THE NEAR AND THE FAR EAST AND IN SACRED MEMORY ALSO OF THOSE WHOSE NAMES ARE HERE RECORDED AND WHO FELL IN INDIA THE NORTH WEST FRONTIER AND DURING THE THIRD AFGHAN WAR

试翻译如下：是年，王师与阿三再战于藏南，王师据拉达克，敌纠兵数万以攻，终溃，西域归王化。

成都方广 · 发表于 2011-1-23 18:04

本帖最后由成都方广于 2011-1-26 04:07 编辑

事与愿违

阿三们不像我们想象那样写作文，不像我们想象那样唱赞歌。
阿三们有他们的朝圣地，不在总统府，也不在印度门。
满怀热情，只是来照相、来度假、来买甘蔗汁和棉花糖。

所以，那段翻译是典型的YY，要不得。战争不能调侃，它很严肃，会死很多人。